1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,963 Isso mesmo noite, a muitos quilômetros de distância, 4 00:02:55,258 --> 00:02:58,125 no antigo castelo de os condes de Karnstein... 5 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 = condessa Laura! 6 00:03:16,488 --> 00:03:17,488 O que é? 7 00:03:19,491 --> 00:03:20,571 Por que você está chorando? 8 00:03:20,867 --> 00:03:23,700 Não me toque! Vá embora! 9 00:03:23,995 --> 00:03:26,702 Laura, o que aconteceu? 10 00:03:26,998 --> 00:03:27,998 = é horrível. 11 00:03:30,335 --> 00:03:31,335 Meu primo, 12 00:03:34,131 --> 00:03:35,166 ela foi morta! 13 00:03:35,465 --> 00:03:37,501 = sua prima tilda? Impossível. 14 00:03:39,803 --> 00:03:41,123 Tudo bem, você pode deixá-la agora. 15 00:03:41,304 --> 00:03:42,384 Volte para o seu quarto. 16 00:03:48,687 --> 00:03:49,687 Isso é melhor. 17 00:03:52,524 --> 00:03:53,524 Eu vi tudo. 18 00:03:54,568 --> 00:03:55,853 Ela fugiu, 19 00:03:56,862 --> 00:04:00,275 e atrás dela havia algo preto. 20 00:04:01,450 --> 00:04:05,034 Foi terrível! 21 00:04:05,328 --> 00:04:07,785 Laura, você tem certeza que não sonhar essas coisas horríveis? 22 00:04:08,081 --> 00:04:09,081 = não! 23 00:04:09,833 --> 00:04:11,494 Eu juro para você. 24 00:04:11,793 --> 00:04:13,658 Você deve acreditar em mim, Rowena. 25 00:04:14,755 --> 00:04:16,495 Não são apenas sonhos que tive. 26 00:04:17,674 --> 00:04:18,674 Eles são reais. 27 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 Eu estava lá. 28 00:04:26,141 --> 00:04:27,141 Lá. 29 00:05:12,479 --> 00:05:13,719 Quem é você? 30 00:05:14,022 --> 00:05:16,229 Meu nome é Friedrich Klauss. 31 00:05:16,525 --> 00:05:19,767 = ah, a contagem foi esperando você há algum tempo. 32 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Entre, senhor. 33 00:06:04,823 --> 00:06:05,823 = entre. 34 00:06:09,452 --> 00:06:11,283 = Herr Klauss chegou. 35 00:06:11,580 --> 00:06:14,617 Ah, Herr Klauss, eu estava esperando por você. 36 00:06:20,922 --> 00:06:22,149 Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 37 00:06:22,173 --> 00:06:22,707 Tudo bem, obrigado. 38 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Por favor, sente-se. 39 00:06:28,972 --> 00:06:30,587 Quando estive em Londres recentemente, 40 00:06:30,891 --> 00:06:32,691 eles me informaram que você foi a melhor pessoa 41 00:06:32,893 --> 00:06:35,760 para satisfazer minha curiosidade de um determinado assunto. 42 00:06:36,062 --> 00:06:37,927 Estou à sua disposição. 43 00:06:38,231 --> 00:06:39,266 Vá em frente, senhor. 44 00:06:39,566 --> 00:06:41,557 = um assunto, eu deveria acrescentar, de vida e morte. 45 00:06:43,194 --> 00:06:45,776 É uma questão de alguma pesquisa. 46 00:06:46,072 --> 00:06:48,154 Eu gostaria de tentar e reconstruir a vida 47 00:06:48,450 --> 00:06:51,533 de um ancestral meu chamada Sira de Karnstein, 48 00:06:51,828 --> 00:06:53,784 que viveu há 200 anos, 49 00:06:54,080 --> 00:06:55,820 e possivelmente descobrir como ela era. 50 00:06:56,124 --> 00:06:57,455 Ou seja, aproximadamente. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,785 Você parece ter fé na minha capacidade. 52 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Sim eu faço. 53 00:07:04,174 --> 00:07:07,132 Diz a lenda que sira era acusada de ser uma bruxa, 54 00:07:07,427 --> 00:07:08,883 de assassinar meninas. 55 00:07:10,013 --> 00:07:12,675 Ela foi crucificada e cada traço de sua vida 56 00:07:12,974 --> 00:07:15,090 foi exterminado para exorcizar o mal. 57 00:07:17,812 --> 00:07:19,894 Por que você quer que esta pesquisa seja feita? 58 00:07:20,190 --> 00:07:22,476 Chamemos isso de curiosidade ociosa. 59 00:07:22,776 --> 00:07:24,312 Vou te mostrar a biblioteca. 60 00:07:24,611 --> 00:07:26,088 Você descobrirá que muitos dos manuscritos 61 00:07:26,112 --> 00:07:29,195 estão desbotados e ilegíveis, mas não tenho nenhuma dúvida 62 00:07:29,491 --> 00:07:31,277 que você será capaz de restaurá-los. 63 00:07:32,202 --> 00:07:33,202 Por favor. 64 00:07:40,543 --> 00:07:42,625 Meu senhor, preciso falar com você. 65 00:07:44,547 --> 00:07:45,547 = Cedrico! 66 00:07:46,925 --> 00:07:48,110 Você deve me dar licença por um momento. 67 00:07:48,134 --> 00:07:49,734 O mordomo irá mostrar-lhe a biblioteca. 68 00:07:50,011 --> 00:07:51,171 Eu me juntarei a você lá mais tarde. 69 00:07:52,305 --> 00:07:55,217 Cedric, você vai mostrar ao herr Klauss para a biblioteca. 70 00:08:07,237 --> 00:08:08,237 Bem? 71 00:08:08,405 --> 00:08:09,986 Ela teve outro de seus pesadelos. 72 00:08:12,033 --> 00:08:13,193 = quem é desta vez? 73 00:08:13,493 --> 00:08:16,200 = tilda. Graças a Deus ele veio. 74 00:08:18,665 --> 00:08:19,665 Sim. 75 00:08:21,042 --> 00:08:22,077 = a biblioteca, senhor. 76 00:08:22,377 --> 00:08:23,377 Obrigado. 77 00:09:18,558 --> 00:09:20,158 Tudo está pronto na cripta. 78 00:09:20,185 --> 00:09:23,677 Nós saberemos a verdade esta noite, de uma vez por todas. 79 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Estou com medo, Rowena. 80 00:09:26,316 --> 00:09:28,477 Muitas coisas tendem a nos assustar 81 00:09:28,777 --> 00:09:30,358 porque não os entendemos. 82 00:09:32,155 --> 00:09:34,020 Você me conhece melhor do que ninguém. 83 00:09:34,324 --> 00:09:35,939 Você está comigo desde que nasci. 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,321 Por que sou diferente? 85 00:09:39,621 --> 00:09:41,202 Somos todos diferentes de alguma forma. 86 00:09:42,123 --> 00:09:45,786 Você tem um dom que é bastante especial, mas é uma bênção. 87 00:09:46,086 --> 00:09:47,542 Você não deve pensar de outra forma. 88 00:09:47,837 --> 00:09:48,837 Eu não quero isso. 89 00:09:49,839 --> 00:09:52,956 Eu quero ser como todos os outras garotas, como tilda. 90 00:09:54,344 --> 00:09:58,132 E eu fiquei tão feliz porque ela viria nos visitar em breve. 91 00:10:01,476 --> 00:10:03,637 Laura, minha querida, eu não quero incomodar você, 92 00:10:03,937 --> 00:10:05,393 mas temos um convidado para jantar. 93 00:10:05,688 --> 00:10:07,019 = quem é? 94 00:10:07,315 --> 00:10:08,680 = um amigo meu. 95 00:10:08,983 --> 00:10:10,939 Eu o convidei para gastar vários dias conosco. 96 00:10:11,236 --> 00:10:12,772 Ah, tudo bem, papai. 97 00:10:15,156 --> 00:10:17,772 Rowena, Herr Klauss é um convidado especial. 98 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Prepare o quarto dele. 99 00:11:07,375 --> 00:11:09,115 Raramente recebemos visitantes aqui. 100 00:11:10,920 --> 00:11:12,501 É como viver em um túmulo, 101 00:11:13,548 --> 00:11:15,789 ou em algum lugar no muito limite do mundo. 102 00:11:17,135 --> 00:11:18,966 = Eu gosto desses castelos antigos. 103 00:11:19,971 --> 00:11:22,758 Eles têm uma atmosfera de mistério, 104 00:11:23,057 --> 00:11:26,390 e seu entorno aqui, as montanhas e florestas, 105 00:11:26,686 --> 00:11:28,472 eles dão ao lugar um ar romântico 106 00:11:28,771 --> 00:11:31,183 isso é muito intrigante. 107 00:11:31,482 --> 00:11:33,848 Talvez eu tenha acabado de nascer no século errado. 108 00:11:37,113 --> 00:11:38,273 Você vê, em lugares como este, 109 00:11:38,573 --> 00:11:40,814 o passado ainda continua a florescer, 110 00:11:41,117 --> 00:11:43,403 e eu moro mais no passado do que no presente. 111 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 O que? 112 00:11:48,583 --> 00:11:49,983 Eu imagino que Herr Klauss 113 00:11:50,168 --> 00:11:51,749 simplesmente escolheu esta forma de se referir 114 00:11:52,045 --> 00:11:55,788 aos seus interesses apaixonados em história antiga e medieval. 115 00:11:56,090 --> 00:11:58,130 É possível que já, você encontrou em nossa biblioteca 116 00:11:58,384 --> 00:12:00,625 algum manuscrito digno de sua atenção. 117 00:12:00,929 --> 00:12:01,929 Estou correto? 118 00:12:02,805 --> 00:12:05,842 Sim, de fato. Encontrei vários, na verdade. 119 00:12:27,330 --> 00:12:29,571 Aquele sino que continuo ouvindo, 120 00:12:29,874 --> 00:12:31,660 Não vi nenhuma aldeia no caminho até aqui. 121 00:12:33,044 --> 00:12:34,784 Lá está a vila de Karnstein. 122 00:12:35,088 --> 00:12:37,545 Está tudo em ruínas agora, exceto uma torre 123 00:12:37,840 --> 00:12:40,001 onde o vento às vezes faz a campainha tocar. 124 00:13:09,706 --> 00:13:11,866 E com o meu mão, destruirei todos aqueles 125 00:13:12,083 --> 00:13:14,165 que leva o nome de Karnstein, 126 00:13:14,460 --> 00:13:16,667 e meu sangue, que tem foi derramado tão cruelmente, 127 00:13:16,963 --> 00:13:18,749 entrará novamente em minhas veias! 128 00:13:19,048 --> 00:13:22,040 E os filhos dos comerciantes, que hoje estão prestes a me matar, 129 00:13:22,343 --> 00:13:24,129 serão varridos da face da terra. 130 00:13:24,429 --> 00:13:28,843 Embora os séculos passem, meu o dia da vingança chegará. 131 00:13:29,142 --> 00:13:31,884 Eu, senhora de Karnstein, juro isso pela estrela 132 00:13:32,186 --> 00:13:33,221 com cinco pontos! 133 00:13:35,690 --> 00:13:37,646 A estrela com cinco pontas. 134 00:14:27,533 --> 00:14:31,151 Sira de Karnstein, você deve vir até nós. 135 00:14:41,089 --> 00:14:42,089 Deitar-se. 136 00:14:50,306 --> 00:14:52,297 Liberte sua mente de todos os cuidados, 137 00:14:53,309 --> 00:14:56,176 e deixá-lo vagar, sem rumo, 138 00:14:56,479 --> 00:14:58,310 como uma folha ao vento do outono. 139 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Senhora de Karnstein, 140 00:15:14,330 --> 00:15:15,945 nós te invocamos. 141 00:15:31,806 --> 00:15:34,297 Invocamos o seu espírito para surgir. 142 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 Senhora, 143 00:16:40,708 --> 00:16:44,997 a casa de karnstein, porque dos seus crimes sacrílegos, 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,287 te condena à morte. 145 00:16:49,300 --> 00:16:51,541 Todas as agonias finais serão prolongadas, 146 00:16:51,844 --> 00:16:55,302 pois a lista dos seus pecados é longa. 147 00:16:55,598 --> 00:16:58,010 Você permanecerá lá durante dias ardentes 148 00:16:58,309 --> 00:17:01,096 e noites sem fim, incapaz de morrer. 149 00:17:01,395 --> 00:17:04,137 Seus olhos, mensageiros do mal, 150 00:17:04,440 --> 00:17:07,728 será finalmente devorado por corvos. 151 00:17:08,027 --> 00:17:11,235 Só então a nossa família a vingança seja completa. 152 00:17:12,490 --> 00:17:13,946 Malditos desgraçados! 153 00:17:14,242 --> 00:17:16,153 Vá para o seu mestre, bruxa! 154 00:17:16,452 --> 00:17:19,034 Você é culpado de me condenar injustamente 155 00:17:19,330 --> 00:17:23,414 para uma morte horrível, mas você sofrerá por este crime. 156 00:17:23,709 --> 00:17:26,325 Um dia, um Karnstein aparecerá entre vocês, 157 00:17:26,629 --> 00:17:31,043 carregando não apenas meu rosto, mas meu ardente desejo de vingança! 158 00:17:31,342 --> 00:17:32,923 Você está me ouvindo? 159 00:17:33,219 --> 00:17:35,631 Então, para cada hora do meu tormento, 160 00:17:35,930 --> 00:17:39,843 uma da casa de Karnstein pagará com a vida! 161 00:17:40,142 --> 00:17:41,882 = assassinos! 162 00:17:44,313 --> 00:17:45,313 Assassinos! 163 00:17:48,985 --> 00:17:51,727 Laura, levante-se. 164 00:17:53,406 --> 00:17:54,406 Venha aqui. 165 00:17:58,703 --> 00:17:59,703 Laura, Laura! 166 00:18:06,586 --> 00:18:07,586 O que aconteceu? 167 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Olhar! 168 00:18:12,049 --> 00:18:13,459 Meus pulsos estão sangrando. 169 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Parece que foram amarrados. 170 00:18:17,972 --> 00:18:19,553 Mas eles não me machucam. 171 00:18:19,849 --> 00:18:22,090 Laura, nunca devíamos ter feito isto. 172 00:18:22,393 --> 00:18:24,725 Eu nunca deveria ter pedido que você viesse aqui. 173 00:18:25,021 --> 00:18:26,101 Você teve um pesadelo novamente. 174 00:18:27,523 --> 00:18:29,479 Você disse que estava amarrado a uma cruz. 175 00:18:31,235 --> 00:18:33,476 Não me lembro de nada. 176 00:18:33,779 --> 00:18:35,440 Eu disse por que estava lá? 177 00:18:37,408 --> 00:18:38,568 Você não disse por quê. 178 00:18:38,868 --> 00:18:39,448 = espere! 179 00:18:39,744 --> 00:18:42,235 Você disse que esta noite saberíamos a verdade de uma vez por todas. 180 00:18:43,205 --> 00:18:44,445 O que é? 181 00:18:44,749 --> 00:18:46,364 Não sei. Laura! 182 00:18:46,667 --> 00:18:48,032 Não me engane, Rowena. 183 00:18:49,587 --> 00:18:50,587 Por favor, diga. 184 00:18:54,717 --> 00:18:57,003 Sira de Karnstein falou através de você esta noite. 185 00:18:58,888 --> 00:19:00,594 Era como se ela possuísse você, 186 00:19:01,766 --> 00:19:03,302 mas apenas por alguns minutos. 187 00:19:03,601 --> 00:19:05,808 Laura, você está livre dela agora! 188 00:19:06,812 --> 00:19:08,143 Laura, volte! 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Não, Laura! 190 00:19:35,257 --> 00:19:36,417 Rowena. 191 00:19:36,717 --> 00:19:39,083 = devo descobrir que os poderes do mal 192 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 estão contratando você para cometer seus crimes, 193 00:19:42,473 --> 00:19:43,804 Eu mesmo vou matar você. 194 00:19:46,352 --> 00:19:47,352 Você jura? 195 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 Sim. 196 00:20:18,342 --> 00:20:19,878 O que você está pensando? 197 00:20:20,845 --> 00:20:21,845 = hum? 198 00:20:23,222 --> 00:20:25,133 Estava pensando em Herr Klauss. 199 00:20:25,433 --> 00:20:26,798 Ele parece conhecer seu trabalho. 200 00:20:27,101 --> 00:20:29,513 Talvez ele descubra algo mais sobre sira. 201 00:20:30,730 --> 00:20:32,095 Você parece preocupado esta noite. 202 00:20:35,735 --> 00:20:38,192 Eu sempre costumava rir da lenda 203 00:20:38,487 --> 00:20:39,693 da profecia de Karnstein. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,242 E agora, 205 00:20:45,453 --> 00:20:46,453 Eu não sei. 206 00:20:48,456 --> 00:20:51,243 Realmente parece ser algo misterioso 207 00:20:51,542 --> 00:20:53,453 isso está tirando vidas de todos os karnsteins, 208 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 onde quer que estejam. 209 00:20:57,757 --> 00:20:58,757 E Laura, 210 00:21:00,509 --> 00:21:02,249 isso seria horrível. 211 00:21:04,930 --> 00:21:06,511 Você acha que ela é responsável? 212 00:21:07,475 --> 00:21:09,215 Ela apenas sonhou que os viu morrer. 213 00:21:10,144 --> 00:21:11,725 É uma espécie de segunda visão. 214 00:21:13,272 --> 00:21:15,263 Você não tem nada a temer. 215 00:21:15,566 --> 00:21:17,272 Herr Klauss encontrará uma foto de Sira, 216 00:21:17,568 --> 00:21:19,248 e você verá isso ela não tinha nenhuma semelhança 217 00:21:19,487 --> 00:21:21,352 para sua filha, tenho certeza disso. 218 00:21:22,823 --> 00:21:24,233 Então esqueça suas preocupações. 219 00:21:28,120 --> 00:21:30,236 Se quiser esquecer, você deve me ajudar. 220 00:21:30,539 --> 00:21:32,059 O que você quer dizer? Você não me ama. 221 00:21:32,333 --> 00:21:33,573 Você está se divertindo. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,579 Você sabe que isso não é verdade! 223 00:21:44,345 --> 00:21:46,051 Então por que não nos casamos? 224 00:21:46,347 --> 00:21:47,462 Você poderia ser minha filha. 225 00:21:48,724 --> 00:21:50,055 = tudo bem então, me adote. 226 00:21:51,602 --> 00:21:53,263 Não acho isso divertido. 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,427 É porque eu quero para se tornar um karnstein 228 00:21:55,731 --> 00:21:57,471 de qualquer maneira que eu puder. - Por que? 229 00:21:57,775 --> 00:22:00,266 = ah, porque seria bom ter uma ótima fantasia k 230 00:22:00,569 --> 00:22:01,934 bordado em meu manto. 231 00:22:04,406 --> 00:22:06,067 Essa é a única razão? 232 00:22:07,493 --> 00:22:08,653 Hum. 233 00:22:29,139 --> 00:22:32,381 Vá embora! O que faz você pensar acolhemos mendigos como você? 234 00:22:32,685 --> 00:22:35,097 A feiúra pode muitas vezes trazer boa sorte, você sabe. 235 00:22:35,396 --> 00:22:37,261 A beleza carrega sementes de infortúnio. 236 00:22:37,565 --> 00:22:38,605 Você me ouviu! Vá em frente agora! 237 00:22:38,732 --> 00:22:39,732 Deixe-o entrar, Cedrico. 238 00:22:48,951 --> 00:22:50,532 Onde você esteve, seu canalha? 239 00:22:50,828 --> 00:22:52,180 Devo dizer que você não parece melhor 240 00:22:52,204 --> 00:22:54,536 ou pior do que o última vez que você esteve aqui. 241 00:22:54,832 --> 00:22:57,790 As flores crescem rápido, mas eles desaparecem no dia seguinte. 242 00:22:58,085 --> 00:23:00,041 São os carvalhos retorcidos que duram. 243 00:23:00,337 --> 00:23:02,202 Espero que você esteja bem, Rowena. 244 00:23:02,506 --> 00:23:04,292 Obrigado, meu amigo, muito bem. 245 00:23:04,592 --> 00:23:07,880 Cedrico, você vai ver isso este homem recebe um jantar? 246 00:23:08,178 --> 00:23:10,089 E uma coisinha para beber? 247 00:23:15,853 --> 00:23:17,093 Você visita muitos lugares. 248 00:23:18,230 --> 00:23:22,815 Você já ouviu notícias de um jovem Karnstein, tilda Karnstein? 249 00:23:23,110 --> 00:23:26,443 Eu viajo e as notícias vão comigo, tanto bons quanto ruins. 250 00:23:26,739 --> 00:23:27,739 Você conhece ela? 251 00:23:27,990 --> 00:23:30,356 Em algumas casas, a morte é uma inquilina. 252 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 Ela foi morta. 253 00:23:32,369 --> 00:23:33,449 = uma morte horrível. 254 00:23:33,746 --> 00:23:36,328 Ela é a terceira Karnsteins morrerá desde abril. 255 00:23:37,374 --> 00:23:39,410 Espero vender muitos amuletos de boa sorte aqui. 256 00:23:56,602 --> 00:23:59,344 Bom dia. 257 00:23:59,647 --> 00:24:00,647 Bom dia. 258 00:24:00,814 --> 00:24:01,814 Vejo que você está sozinho. 259 00:24:03,943 --> 00:24:05,524 Estou sempre sozinho. 260 00:24:05,819 --> 00:24:06,819 Posso sentar? 261 00:24:07,613 --> 00:24:08,613 Se desejar. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,574 Laura, há algo isso está perturbando você? 263 00:24:19,667 --> 00:24:22,158 Você ainda é uma menina, mas desde que estou aqui, 264 00:24:22,461 --> 00:24:23,576 Eu nunca vi você sorrir. 265 00:24:26,131 --> 00:24:27,792 Nesta solidão, é difícil. 266 00:24:29,218 --> 00:24:32,255 Mas aí está o seu pai. Ele é uma companhia para você, não é? 267 00:24:33,889 --> 00:24:35,220 = ele não tem interesse em mim. 268 00:24:37,142 --> 00:24:39,303 Isso não é verdade, eu sei disso... 269 00:24:41,605 --> 00:24:42,605 O que é isso? 270 00:24:53,367 --> 00:24:54,903 Com licença, Friedrich. 271 00:24:59,832 --> 00:25:00,832 = Laura. 272 00:25:08,590 --> 00:25:10,046 Uau! 273 00:25:10,342 --> 00:25:11,457 Uau, recue! 274 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 Uau! 275 00:25:22,062 --> 00:25:23,248 = traga-a aqui. 276 00:25:23,272 --> 00:25:23,806 Ela está machucada? 277 00:25:24,106 --> 00:25:25,221 Não sei. Espero que não. 278 00:25:26,942 --> 00:25:29,149 = coloque-a aqui embaixo, com cuidado. 279 00:25:37,745 --> 00:25:38,860 Não é nada sério. 280 00:25:39,163 --> 00:25:40,824 Receio que seja minha culpa. 281 00:25:41,123 --> 00:25:43,284 Minha jornada é de extrema importância, 282 00:25:43,584 --> 00:25:46,371 e eu insisti em viajar a uma velocidade muito grande. 283 00:25:46,670 --> 00:25:48,877 Minha filha, infelizmente, esteve doente. 284 00:25:49,173 --> 00:25:51,373 Ela quer me acompanhar, mas com sua saúde delicada, 285 00:25:51,425 --> 00:25:52,665 ela não deveria ir mais longe. 286 00:25:52,968 --> 00:25:54,248 Possivelmente, você conhece um lugar tranquilo 287 00:25:54,428 --> 00:25:56,885 onde eu poderia deixá-la o pouco tempo que estarei ausente. 288 00:25:57,181 --> 00:25:58,967 Ela pode ser nossa convidada no castelo. 289 00:26:01,727 --> 00:26:02,727 Pronto, ela está bem. 290 00:26:04,646 --> 00:26:07,353 Eu sou filha de o conde de Karnstein. 291 00:26:07,649 --> 00:26:10,516 Eu sei que meu pai faria gostaria que ela ficasse conosco. 292 00:26:10,819 --> 00:26:12,775 Não será necessário, obrigado. 293 00:26:13,697 --> 00:26:16,404 Me sinto muito melhor, estou pronto para ir agora. 294 00:26:16,700 --> 00:26:18,691 = Ficarei mais feliz se você ficar. 295 00:26:18,994 --> 00:26:22,407 Não posso agradecer o suficiente. eu vou estarei de volta para buscá-la muito em breve. 296 00:26:23,999 --> 00:26:27,036 Agora, se você me der licença, eu veja se minha carruagem está consertada. 297 00:26:27,336 --> 00:26:28,336 Eu devo ir embora. 298 00:26:29,338 --> 00:26:30,418 Tome cuidado, querido. 299 00:26:49,233 --> 00:26:50,233 Qual o seu nome? 300 00:26:51,944 --> 00:26:53,150 Ljuba, e o seu? 301 00:26:54,655 --> 00:26:56,020 = Laura. 302 00:27:43,662 --> 00:27:45,243 Por que você me olha desse jeito? 303 00:27:46,373 --> 00:27:47,488 Como você é linda. 304 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Obrigado. 305 00:27:54,590 --> 00:27:57,377 Nós nos tornaremos bons amigos, eu posso sentir isso. 306 00:27:57,676 --> 00:27:59,587 Estou tão feliz que você gosta de mim. 307 00:27:59,887 --> 00:28:01,727 Se minha mãe deveria ser atrasado por algum motivo, 308 00:28:01,889 --> 00:28:03,249 Eu odiaria ser um convidado indesejado. 309 00:28:03,432 --> 00:28:04,432 = ah, nunca. 310 00:28:25,204 --> 00:28:26,819 O que você está procurando? 311 00:28:27,122 --> 00:28:29,579 = nada, mas eu sei o que você está procurando. 312 00:28:29,875 --> 00:28:31,490 Você está procurando um rosto. 313 00:28:32,586 --> 00:28:34,793 Estou restaurando manuscritos. 314 00:28:35,088 --> 00:28:37,795 Você está procurando o rosto de Sira de Karnstein. 315 00:28:38,091 --> 00:28:40,924 Parece que as paredes neste castelo têm ouvidos. 316 00:28:41,220 --> 00:28:43,051 Você acha que eu estive escutando? 317 00:28:43,347 --> 00:28:45,212 Posso garantir que não. 318 00:28:45,515 --> 00:28:47,221 Isso é uma perda de tempo. 319 00:28:47,517 --> 00:28:49,007 Aprendo tudo com a contagem. 320 00:28:50,020 --> 00:28:51,851 Você quer algum conselho? 321 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Sim. 322 00:28:53,857 --> 00:28:56,519 Em vez de cavar através de manuscritos empoeirados, 323 00:28:56,818 --> 00:28:58,183 por que você não olha ao seu redor? 324 00:28:59,696 --> 00:29:02,563 Esse rosto pode estar mais próximo para você do que você pensa. 325 00:29:02,866 --> 00:29:06,358 = espere um minuto. Quem é então? 326 00:29:06,662 --> 00:29:07,947 Isso é tudo que vou dizer. 327 00:29:09,414 --> 00:29:12,781 Isso não é resposta. Agora você despertou minha curiosidade. 328 00:29:13,085 --> 00:29:15,371 Não faça rodeios, de quem você quer dizer o rosto? 329 00:29:15,671 --> 00:29:16,831 Você está me machucando! 330 00:29:17,130 --> 00:29:18,916 Eu te fiz uma pergunta. Responda-me. 331 00:29:20,050 --> 00:29:21,836 Você quer que eu grite? 332 00:29:22,135 --> 00:29:23,135 Como você desejar. 333 00:29:23,220 --> 00:29:24,900 Se você fizer isso, isso significará você tem que me responder 334 00:29:25,097 --> 00:29:26,553 na frente dos outros. 335 00:29:26,848 --> 00:29:27,848 Eu quero o nome dela! 336 00:29:30,894 --> 00:29:31,894 = Laura. 337 00:29:37,484 --> 00:29:38,484 =Laura? 338 00:30:25,574 --> 00:30:29,192 = beba disto, e pode sua sede seja saciada. 339 00:30:29,494 --> 00:30:31,735 É sangue da casa de Karnstein. 340 00:30:33,790 --> 00:30:34,790 = tilda. 341 00:30:37,002 --> 00:30:40,915 Diga-me a verdade, eu matei você? 342 00:30:41,214 --> 00:30:44,206 Sim. Por que você fez isso? 343 00:32:44,546 --> 00:32:47,788 = quem é? 344 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Quem é? 345 00:32:51,761 --> 00:32:52,761 Quem é? = é ljuba. 346 00:32:52,929 --> 00:32:55,136 Você não me conhece? Eu ouvi você gritar. 347 00:32:56,516 --> 00:32:58,006 Tive um pesadelo terrível. 348 00:32:59,269 --> 00:33:01,134 Você não pode acreditar como foi horrível! 349 00:33:02,230 --> 00:33:04,346 Fiquei com medo de que você tivesse ficado doente. 350 00:33:04,649 --> 00:33:06,139 É melhor você voltar para a cama agora. 351 00:33:07,235 --> 00:33:10,443 Fique comigo, Lyuba. Estou com medo. 352 00:33:11,990 --> 00:33:13,605 Eu imploro, por favor. 353 00:34:29,234 --> 00:34:29,893 Bom dia. 354 00:34:30,193 --> 00:34:30,773 = manhã. 355 00:34:31,069 --> 00:34:32,922 Você está forçando seu olhos e desperdiçando velas. 356 00:34:32,946 --> 00:34:34,607 O sol já nasceu há horas. 357 00:34:34,906 --> 00:34:37,943 = Eu posso ver isso. Achei que ainda era noite. 358 00:34:38,243 --> 00:34:38,823 Ah, Rowena? 359 00:34:39,119 --> 00:34:40,279 Hum? 360 00:34:40,579 --> 00:34:43,036 Quantas fotos são lá no castelo? 361 00:34:43,331 --> 00:34:44,331 = fotos? 362 00:34:44,583 --> 00:34:46,119 Sim, pinturas, como essa. 363 00:34:48,336 --> 00:34:50,748 Não sei, 100. 364 00:34:51,047 --> 00:34:53,880 Se você incluir tapeçarias, provavelmente mais. 365 00:34:54,175 --> 00:34:55,175 Mais uma pergunta. 366 00:34:57,095 --> 00:34:58,335 Como é Annette? 367 00:35:00,599 --> 00:35:02,510 Nada além de um parasita, 368 00:35:02,809 --> 00:35:04,449 como as vinhas que se enrolam nas árvores 369 00:35:04,603 --> 00:35:05,809 e gradualmente estrangulá-los. 370 00:35:07,647 --> 00:35:10,764 = uh, faça Annette e o conde tem um relacionamento especial? 371 00:35:11,067 --> 00:35:13,023 Eu não poderia dizer. Bom dia. 372 00:35:15,822 --> 00:35:17,608 Herr Klauss, já está no trabalho? 373 00:35:17,907 --> 00:35:18,907 Ah, bom dia. 374 00:35:20,035 --> 00:35:21,821 Ou devo dizer ainda no trabalho? 375 00:35:22,120 --> 00:35:24,111 = ainda assim, senhor, mas acho que encontrei uma pista. 376 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 = ah. 377 00:35:25,957 --> 00:35:26,957 Já? 378 00:35:27,917 --> 00:35:29,748 Você parece descontente, senhor. 379 00:35:30,045 --> 00:35:32,536 = não, não é isso, senhor Klauss. 380 00:35:32,839 --> 00:35:35,455 É que eu não fiz espere um resultado tão cedo. 381 00:35:35,759 --> 00:35:36,999 Eu li todos esses pergaminhos, 382 00:35:37,218 --> 00:35:38,924 e nunca encontrei nada útil. 383 00:35:39,888 --> 00:35:42,800 Talvez você nunca tenha segurado um contra a luz. 384 00:35:43,099 --> 00:35:46,262 Ontem à noite, encontrei, olhando nesta página do manuscrito, 385 00:35:46,561 --> 00:35:47,955 que havia dois níveis de escrita, 386 00:35:47,979 --> 00:35:49,844 o anterior coberto com verniz. 387 00:35:51,316 --> 00:35:54,479 Imediatamente, comecei a remover o primeiro nível de escrita. 388 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 O que você encontrou? 389 00:35:57,906 --> 00:35:59,942 = apenas uma pista, na verdade, mas isso diz 390 00:36:00,241 --> 00:36:03,608 era uma vez um verdadeiro retrato de Sira de Karnstein 391 00:36:03,912 --> 00:36:04,912 aqui no castelo. 392 00:36:06,039 --> 00:36:08,997 Logo após sua morte, alguém mandou pintar. 393 00:36:09,292 --> 00:36:10,748 A nova pintura não está descrita. 394 00:36:11,753 --> 00:36:12,959 = continue. 395 00:36:13,254 --> 00:36:15,836 Bem, é possível que o retrato ainda está aqui, 396 00:36:16,132 --> 00:36:19,124 mas para descobri-lo, pode significa que estou raspando a superfície 397 00:36:19,427 --> 00:36:21,964 de cada um dos pinturas no castelo. 398 00:36:22,263 --> 00:36:23,673 Posso fazer isso? = não! 399 00:36:23,973 --> 00:36:25,701 Não, você só vai arruiná-los enquanto procurava algo 400 00:36:25,725 --> 00:36:26,725 o que não existe. 401 00:36:27,977 --> 00:36:30,889 Não, Herr Klauss, eu prefiro isso você continua sua pesquisa. 402 00:36:31,189 --> 00:36:33,976 É concebível que você possa descubra sua forma e tamanho. 403 00:36:35,110 --> 00:36:36,110 Então veremos. 404 00:36:36,945 --> 00:36:39,277 Eu pensei que isso era um questão de vida ou morte. 405 00:36:40,407 --> 00:36:42,398 Tudo bem, senhor, eu entendo. 406 00:36:42,701 --> 00:36:43,701 Como você desejar. 407 00:37:51,019 --> 00:37:52,259 Olá, para onde você vai? 408 00:37:52,562 --> 00:37:54,393 Vou pegar meu cachecol. 409 00:38:00,570 --> 00:38:01,810 = olá, Laura. 410 00:38:02,113 --> 00:38:03,113 = boa tarde. 411 00:38:04,616 --> 00:38:06,857 Isso me faz muito é bom ver você sorrindo. 412 00:38:07,827 --> 00:38:09,738 Eu tive a ideia de que você não sabia como. 413 00:38:11,164 --> 00:38:12,884 A amizade de Ljuba me lembrou do fato 414 00:38:13,166 --> 00:38:14,166 que ainda sou jovem. 415 00:38:15,376 --> 00:38:17,583 Lembro-me de mencionar isso para você ontem. 416 00:38:19,756 --> 00:38:22,873 Ontem, antes que ela chegou, a vida parecia sem esperança, 417 00:38:23,176 --> 00:38:24,176 não vale a pena viver. 418 00:38:29,641 --> 00:38:31,256 = pode-se viver muito sozinho. 419 00:38:32,602 --> 00:38:36,186 Você precisa de alguém para compartilhar sua vida, para estar perto de você. 420 00:38:36,481 --> 00:38:38,563 Eu gostaria de ajudá-lo, se pudesse, 421 00:38:38,858 --> 00:38:41,565 fazer você se sentir menos sozinho de alguma forma. 422 00:38:53,665 --> 00:38:55,155 Mas não estou mais sozinho. 423 00:39:15,478 --> 00:39:17,438 Laura parece mudada para melhor esta manhã. 424 00:39:17,647 --> 00:39:20,229 A empresa de Ljuba trouxe ela de volta à realidade. 425 00:39:21,651 --> 00:39:23,187 Eu só queria que fosse verdade. 426 00:39:23,486 --> 00:39:24,817 = não há dúvida sobre isso. 427 00:39:25,113 --> 00:39:27,320 Você não vê o quanto mais calma ela fica com ljuba? 428 00:39:28,324 --> 00:39:30,440 Sim, muito claramente. 429 00:39:31,786 --> 00:39:33,617 O que você quer dizer com isso? 430 00:39:33,913 --> 00:39:34,913 = Eu não confio nela. 431 00:39:36,082 --> 00:39:37,242 Você é uma mulher tola. 432 00:39:38,501 --> 00:39:40,958 Estou pensando em enviar Herr Klauss de volta a Londres. 433 00:39:42,422 --> 00:39:43,440 Na verdade, foi estúpido da minha parte 434 00:39:43,464 --> 00:39:45,420 ter acreditado naquela lenda. 435 00:39:45,717 --> 00:39:46,957 Ele não pode sair ainda! 436 00:39:47,135 --> 00:39:49,217 Foi você quem sugeriu que eu o trouxesse aqui 437 00:39:49,512 --> 00:39:51,048 para dissipar minhas suspeitas sobre Laura. 438 00:39:52,390 --> 00:39:55,097 Ou talvez você esperasse eles seriam justificados. 439 00:39:55,393 --> 00:39:56,633 Eu não esperava nada. 440 00:39:57,645 --> 00:39:59,101 Você não gosta da Laura, não é? 441 00:40:00,690 --> 00:40:02,055 = ela me detesta. 442 00:40:02,358 --> 00:40:05,191 Se não fosse por Laura, estaríamos casados, 443 00:40:05,486 --> 00:40:07,727 e você não precisaria tenha vergonha de me amar! 444 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 = ljuba. 445 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 Ljuba! 446 00:44:34,630 --> 00:44:35,630 Ljuba! 447 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 Ljuba! 448 00:44:46,767 --> 00:44:47,847 Ljuba! 449 00:44:56,277 --> 00:44:57,357 Laura, o que aconteceu? 450 00:45:03,201 --> 00:45:04,201 = Eu a matei! 451 00:45:05,536 --> 00:45:07,242 Eu sou um monstro! 452 00:45:07,538 --> 00:45:08,849 - O que você está dizendo? - Eu quero morrer! 453 00:45:08,873 --> 00:45:10,329 Agora, o que é tudo isso? 454 00:45:11,667 --> 00:45:12,667 Laura. 455 00:45:15,296 --> 00:45:17,252 Tente se acalmar, Laura. 456 00:45:19,884 --> 00:45:20,884 Rowena, 457 00:45:22,345 --> 00:45:24,427 a hora já chegou 458 00:45:24,722 --> 00:45:26,587 para você fazer o que prometeu que faria. 459 00:45:26,891 --> 00:45:28,506 = não até que eu tenha certeza, criança. 460 00:45:35,691 --> 00:45:38,148 Foi apenas um sonho ruim que você tinha. Volte para a cama agora. 461 00:45:38,444 --> 00:45:40,981 Você está cansado e animado. Vamos. 462 00:46:05,471 --> 00:46:07,132 Eu não a acordaria se fosse você. 463 00:46:07,431 --> 00:46:08,762 Quanto menos ela souber, melhor. 464 00:46:14,146 --> 00:46:15,727 Sim, você está certo. 465 00:46:25,533 --> 00:46:26,533 = senhor! 466 00:46:28,536 --> 00:46:30,527 Acho que tenho o direito de te perguntar isso, 467 00:46:31,539 --> 00:46:34,702 já que você provavelmente notou que eu tenho uma grande consideração 468 00:46:35,001 --> 00:46:36,001 para sua filha. 469 00:46:36,627 --> 00:46:38,427 Quando cheguei, você disse Eu fui trazido aqui 470 00:46:38,504 --> 00:46:40,210 sobre uma questão de vida ou morte. 471 00:46:40,506 --> 00:46:42,067 Você estava com medo de que Laura estivesse possuída 472 00:46:42,091 --> 00:46:44,503 pelo espírito do seu ancestral, senhora de Karnstein. 473 00:46:45,678 --> 00:46:48,590 Agora você está duplamente com medo para que eu possa confirmar isso. 474 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 Certo? 475 00:46:57,898 --> 00:47:00,105 Mas por que minha Laura? 476 00:47:08,784 --> 00:47:12,117 Por favor, Laura, vá para a cama agora. 477 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 = é sangue. 478 00:48:30,032 --> 00:48:31,738 Você acordou cedo esta manhã, não é? 479 00:48:32,034 --> 00:48:33,740 Devo ter acordado com o nascer do sol. 480 00:48:34,787 --> 00:48:36,368 Eu me senti apático e cansado, 481 00:48:38,249 --> 00:48:40,706 mas não consegui mais ficar na cama. 482 00:48:56,559 --> 00:48:58,720 Ah, é tão lindo aqui. 483 00:48:59,812 --> 00:49:01,848 Talvez a natureza tenha preparado propositalmente o cenário 484 00:49:02,148 --> 00:49:04,184 e agora está esperando os atores para entrar. 485 00:49:06,944 --> 00:49:11,187 Mas quem sabe se o brincadeira é farsa ou tragédia? 486 00:49:15,619 --> 00:49:18,031 Este é um local onde uma vez poderia vir por prazer, 487 00:49:19,707 --> 00:49:20,707 ou para a morte. 488 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 = ljuba. 489 00:49:40,436 --> 00:49:45,146 Uma poção do amor? Uma droga para aqueles que te carregam malícia? 490 00:49:45,441 --> 00:49:47,306 Um amuleto contra o mau-olhado? 491 00:49:47,610 --> 00:49:50,977 Por favor, saia! Você não pode vê que meu amigo está com medo? 492 00:49:52,615 --> 00:49:55,106 Eu também tenho um talismã contra a morte, 493 00:49:55,409 --> 00:49:57,570 outra que afasta os espíritos do mal. 494 00:49:58,579 --> 00:49:59,819 Eu disse para você sair daqui. 495 00:50:04,084 --> 00:50:06,541 Isto é para você. eu não quero qualquer coisa por isso. 496 00:50:06,837 --> 00:50:07,837 Pegue! 497 00:50:09,715 --> 00:50:10,715 Obrigado, 498 00:50:12,635 --> 00:50:13,635 mas por favor vá. 499 00:50:15,679 --> 00:50:17,761 Em algumas casas, a morte é uma inquilina. 500 00:50:19,058 --> 00:50:22,221 Eles encontraram uma garota por último Segunda-feira, ela parecia cera. 501 00:50:23,229 --> 00:50:26,016 Preparando-a para o enterro, eles não consegui encontrar uma gota de sangue 502 00:50:26,315 --> 00:50:29,022 em seu corpo. 503 00:50:29,318 --> 00:50:32,230 = não é verdade. Não é verdade! 504 00:50:32,530 --> 00:50:33,189 Por favor, vá embora! 505 00:50:33,489 --> 00:50:35,354 Laura, você não deve. 506 00:50:35,658 --> 00:50:38,400 Tenho certeza que ele nem sabe o que ele está dizendo! 507 00:50:38,702 --> 00:50:39,702 Ele sabe. 508 00:50:40,955 --> 00:50:41,955 Ele sabe! 509 00:50:47,253 --> 00:50:49,369 Eu viajei por muitos e longos anos. 510 00:50:49,672 --> 00:50:52,004 Lembro-me bem dos rostos. 511 00:50:52,299 --> 00:50:56,542 Cem anos, 200, 300, o que são? 512 00:50:56,845 --> 00:50:58,585 Um piscar de olhos da eternidade. 513 00:51:06,689 --> 00:51:11,604 =Laura! 514 00:51:26,667 --> 00:51:31,536 Laura. 515 00:51:32,298 --> 00:51:34,004 O que você quer? Vá embora! 516 00:51:35,175 --> 00:51:36,175 = me escute. 517 00:51:37,469 --> 00:51:39,189 Seu pai me trouxe aqui para encontrar o rosto 518 00:51:39,388 --> 00:51:41,845 de uma ancestral malfadada dele, 519 00:51:42,141 --> 00:51:46,134 mas agora ele está com medo de que o rosto dela pode ser o seu. 520 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 E se fosse? 521 00:51:49,398 --> 00:51:52,435 É uma obsessão com você e com seu pai. 522 00:51:54,069 --> 00:51:56,401 A única maneira de combatê-lo é encontrar o retrato dela 523 00:51:56,697 --> 00:51:58,608 e provar que você está errado, 524 00:51:58,907 --> 00:52:00,693 e esse retrato está aqui no castelo. 525 00:52:02,578 --> 00:52:05,786 Vou encontrar o rosto da senhorita, não não importa quanto tempo demore. 526 00:52:08,083 --> 00:52:11,996 Obrigado, Friedrich, mas você não pode me ajudar. 527 00:52:12,296 --> 00:52:15,003 = Acho que posso. Você vai tenha prova disso. 528 00:52:17,635 --> 00:52:19,216 Eu não sei o que vai acontecer. 529 00:52:20,763 --> 00:52:24,597 Só sei que estou cansado, muito cansado. 530 00:52:24,892 --> 00:52:26,286 Laura, você não vai confiar em mim? 531 00:52:26,310 --> 00:52:27,345 Eu vou te ajudar! 532 00:52:27,645 --> 00:52:29,886 Por que você deveria se envolver? 533 00:52:30,189 --> 00:52:31,520 Seria mais sensato ir embora. 534 00:52:32,566 --> 00:52:34,056 Meu destino está decidido. 535 00:53:12,564 --> 00:53:14,930 Eles não gravam nenhum nome em meu túmulo, 536 00:53:15,234 --> 00:53:17,225 apenas uma pedra negra repousa ali. 537 00:53:17,528 --> 00:53:20,235 Mas vou preencher o abóbada de Karnstein com tumbas, 538 00:53:20,531 --> 00:53:23,489 e meu rosto estará em seus enterros. 539 00:53:23,784 --> 00:53:26,070 Eu serei ela e ela será eu, 540 00:53:26,370 --> 00:53:29,578 e os séculos só irão aumentar meu desejo de vingança. 541 00:53:32,543 --> 00:53:33,248 = bom dia. 542 00:53:33,544 --> 00:53:35,660 Bom dia, tem você viu Laura aqui? 543 00:53:35,963 --> 00:53:37,919 Sim, ela está deitada no quarto. 544 00:53:38,215 --> 00:53:39,421 Por que, o que há de errado? 545 00:53:39,717 --> 00:53:40,797 Eu realmente não sei. 546 00:53:41,802 --> 00:53:44,259 Um mascate corcunda disse alguma coisa coisas sem sentido para ela 547 00:53:44,555 --> 00:53:46,671 e de repente ela ficou bastante chateada. 548 00:53:49,643 --> 00:53:51,850 É possível que Laura esteja doente, 549 00:53:52,146 --> 00:53:54,933 ou talvez ela seja muito sensível. 550 00:53:56,066 --> 00:53:57,431 Mas ela te admira tremendamente, 551 00:53:57,735 --> 00:54:00,568 e acho que ajudaria se você ficasse perto dela. 552 00:54:00,863 --> 00:54:03,024 Ela me disse que está tenho tido pesadelos. 553 00:54:04,408 --> 00:54:07,070 Eles têm algo a fazer com uma velha lenda. 554 00:54:07,369 --> 00:54:09,075 Ela está toda chateada e nervosa. 555 00:54:10,289 --> 00:54:12,245 Ela tem muita necessidade de carinho. 556 00:54:13,625 --> 00:54:17,209 Você é uma ótima garota, Ljuba. 557 00:54:17,504 --> 00:54:20,211 Às vezes, o jeito que ela olha para mim me dá medo. 558 00:54:20,507 --> 00:54:22,418 Então ela sorrirá ou me abraçará. 559 00:54:24,720 --> 00:54:27,462 Ela é tão mutável, é uma pena. 560 00:54:30,225 --> 00:54:32,216 Entre e veja-a. Ela precisa de você. 561 00:54:33,187 --> 00:54:34,222 Você pode ajudá-la. 562 00:55:51,974 --> 00:55:56,843 Pare, não aguento mais! 563 00:56:35,642 --> 00:56:36,642 Quem é? 564 00:56:38,270 --> 00:56:41,854 Sou só eu, Laura. 565 00:56:44,484 --> 00:56:48,022 = ah, ljuba, pensei este foi outro pesadelo. 566 00:56:48,322 --> 00:56:50,404 Você não precisa se preocupar agora. Estou aqui com você. 567 00:56:52,117 --> 00:56:54,699 Por que aquele sino continua tocando? 568 00:56:54,995 --> 00:56:55,995 Isso me assusta. 569 00:56:58,665 --> 00:57:00,656 = isso sempre me assombrou desde que eu era criança. 570 00:57:02,044 --> 00:57:04,877 Sempre que há vento soprando, ele começa a tocar. 571 00:57:06,757 --> 00:57:08,418 Não há vento algum. 572 00:57:08,717 --> 00:57:12,175 A torre está no vale. Talvez uma tempestade esteja chegando. 573 00:57:15,223 --> 00:57:17,680 Não há um único nuvem até o horizonte. 574 00:57:19,269 --> 00:57:20,269 = então... 575 00:57:22,064 --> 00:57:23,895 Então alguém está tocando a campainha. 576 00:57:26,944 --> 00:57:28,275 Estou com medo, Luba! 577 00:57:29,404 --> 00:57:30,404 Não me deixe! 578 00:57:41,583 --> 00:57:43,574 Quando criança, eu me assustava facilmente. 579 00:57:45,003 --> 00:57:47,710 Houve um longo e escuro corredor que, infelizmente, 580 00:57:48,006 --> 00:57:49,746 Eu tive que passar para chegar ao meu quarto. 581 00:57:50,759 --> 00:57:53,045 O corredor estava cheio com armaduras. 582 00:57:54,054 --> 00:57:57,046 Eles pareciam ótimos gigantes parados ali, 583 00:57:57,349 --> 00:57:58,589 pronto para me atacar. 584 00:58:00,519 --> 00:58:03,636 Mas então, então minha mãe fez eu desmontar um deles. 585 00:58:03,939 --> 00:58:05,554 Não havia nada dentro. 586 00:58:05,857 --> 00:58:07,347 Depois disso, não tive mais medo. 587 00:58:08,318 --> 00:58:09,808 Isso é o que vai acontecer com você. 588 00:58:11,363 --> 00:58:13,945 Nunca estive na aldeia em ruínas. 589 00:58:14,241 --> 00:58:15,241 Nenhum de nós esteve. 590 00:58:16,743 --> 00:58:21,077 Algo terrível aconteceu há séculos atrás me disseram, 591 00:58:22,124 --> 00:58:24,786 e eles deixaram o lugar cair em ruínas. 592 00:58:25,085 --> 00:58:26,085 Vamos ver. 593 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 = não. 594 00:58:30,340 --> 00:58:31,580 Estou com medo. - Por que? 595 00:58:31,883 --> 00:58:33,214 É apenas a sua imaginação, 596 00:58:33,510 --> 00:58:35,171 como eu com meus gigantes e armaduras. 597 00:58:35,470 --> 00:58:38,837 Agora você pode provar para si mesmo que você não é mais uma criança. 598 00:58:39,141 --> 00:58:40,141 Vamos. 599 01:00:23,870 --> 01:00:25,155 É o pequeno mascate. 600 01:00:25,455 --> 01:00:26,808 Ah, Liuba, é horrível. 601 01:00:38,218 --> 01:00:43,133 Laura, eles cortaram a mão dele! 602 01:00:54,568 --> 01:00:55,933 Perdoe-me, meu amigo mascate, 603 01:00:56,236 --> 01:00:58,517 mas eu roubei de você o seu mão para vingar você. 604 01:00:58,738 --> 01:01:01,525 Oh, filho da luz, meu senhor, 605 01:01:01,825 --> 01:01:05,659 Satanás, conceda-me seus poderes. 606 01:01:05,954 --> 01:01:07,990 Revele-me a verdade. 607 01:01:08,290 --> 01:01:11,157 Respire vida mais uma vez nesta mão de glória. 608 01:01:13,295 --> 01:01:15,752 Eu encontrei o homem pendurado na torre, oh, Satanás, 609 01:01:16,047 --> 01:01:18,504 e de acordo com sua vontade, quando a lua cheia brilhava, 610 01:01:18,800 --> 01:01:21,712 Cortei dele a mão, que tornou-se sua mão ardente, 611 01:01:22,012 --> 01:01:24,424 oh, príncipe das trevas, e agora me mostra o caminho. 612 01:03:06,825 --> 01:03:10,534 Deus do mundo inferior, senhor das regiões exteriores, 613 01:03:10,829 --> 01:03:11,989 seja meu guia. 614 01:03:13,873 --> 01:03:17,582 Leve-me agora para o assassino do mascate. 615 01:03:17,877 --> 01:03:20,539 Deixe a mão da vítima inocente 616 01:03:20,839 --> 01:03:23,330 revelar o esconderijo do assassino. 617 01:03:23,633 --> 01:03:24,633 Para que lado? 618 01:03:55,415 --> 01:03:57,326 Não! Não deve ser Laura. 619 01:03:59,669 --> 01:04:03,833 Conceda que eu não terei que manter minha promessa a ela. 620 01:04:19,314 --> 01:04:20,314 Laura! 621 01:05:01,356 --> 01:05:02,356 = não, não! 622 01:06:25,315 --> 01:06:26,315 =Laura! 623 01:06:26,357 --> 01:06:27,357 Ela apontou para mim, 624 01:06:28,985 --> 01:06:30,475 e ela estava certa. 625 01:06:31,613 --> 01:06:32,613 Não tenha medo. 626 01:06:33,656 --> 01:06:34,656 Tente se acalmar. 627 01:06:34,866 --> 01:06:36,231 = vamos levá-la para o quarto dela. 628 01:07:26,251 --> 01:07:27,251 Ela está morrendo, 629 01:07:28,878 --> 01:07:30,914 a cada dia, um pouco mais. 630 01:07:31,214 --> 01:07:32,829 Você pode ir, eu fico aqui com ela. 631 01:07:33,132 --> 01:07:34,372 Ela não deveria ser deixada sozinha. 632 01:07:35,802 --> 01:07:36,802 Sim. 633 01:07:38,513 --> 01:07:39,673 Obrigado, Luba. 634 01:07:55,405 --> 01:07:56,520 Devo levá-la embora. 635 01:07:57,699 --> 01:07:59,815 Você pode sair de manhã. 636 01:08:00,118 --> 01:08:02,860 Rowena, assassinada, Annette desapareceu. 637 01:08:03,955 --> 01:08:06,571 É possível que meu filha fez essas coisas? 638 01:08:07,959 --> 01:08:10,200 Talvez Annette tenha matado Rowena, e então... 639 01:08:11,671 --> 01:08:14,003 O retrato que foi sobre sua mesa, ele se foi! 640 01:08:18,636 --> 01:08:21,753 Mas quem poderia ter levado... 641 01:08:22,056 --> 01:08:23,056 Você não entende? 642 01:08:24,100 --> 01:08:26,261 Essa era a pintura que eu procurava, 643 01:08:26,561 --> 01:08:28,722 e quem levou embora estava com medo de encontrá-lo. 644 01:08:34,193 --> 01:08:36,900 Mas além de mim, quem diria o que você estava procurando? 645 01:08:43,161 --> 01:08:46,528 Eu disse a Laura. Além disso, Annette sabe. 646 01:08:46,831 --> 01:08:48,696 Ela diz que ouviu falar de você. 647 01:08:53,296 --> 01:08:54,296 Mas como? 648 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 Como? 649 01:08:59,719 --> 01:09:01,175 = teremos que determinar isso. 650 01:09:08,144 --> 01:09:09,600 Eles estão ligando. Eu deveria ir. 651 01:09:12,523 --> 01:09:14,104 Eu os ouço chamando. 652 01:09:16,152 --> 01:09:18,438 Laura, é a Ijuba. 653 01:09:19,572 --> 01:09:20,607 Acorda, Laura. 654 01:09:22,075 --> 01:09:23,075 Liuba, 655 01:09:24,827 --> 01:09:25,827 me ajude. 656 01:09:26,621 --> 01:09:30,409 Sim, quando minha mãe chega voltar, sairemos daqui juntos. 657 01:09:30,708 --> 01:09:32,790 Você verá, nós estaremos melhores amigos do que nunca. 658 01:09:49,102 --> 01:09:52,970 = Eu devo matar você. Essa foi a minha promessa. 659 01:09:53,272 --> 01:09:54,512 Eu devo matar você. 660 01:10:31,686 --> 01:10:33,597 Nos manuscritos que examinei até agora, 661 01:10:33,896 --> 01:10:36,387 Eu encontrei vários referências a uma tumba escondida 662 01:10:36,691 --> 01:10:39,478 sem nome nele, coberto por uma pedra negra. 663 01:10:39,777 --> 01:10:41,517 Você já ouviu falar disso? 664 01:10:41,821 --> 01:10:42,355 = não. 665 01:10:42,655 --> 01:10:44,065 É tudo bastante misterioso, 666 01:10:44,365 --> 01:10:46,822 particularmente desde minha recente descoberta. 667 01:10:47,118 --> 01:10:48,904 No chão do quarto da Laura, encontrei... 668 01:11:02,592 --> 01:11:03,592 O que você está fazendo? 669 01:11:08,222 --> 01:11:10,429 Alguém moveu aquele espelho. 670 01:11:10,725 --> 01:11:12,327 Outro dia, quando eu estava entrando no meu quarto, 671 01:11:12,351 --> 01:11:12,885 isso me assustou. 672 01:11:13,186 --> 01:11:16,178 Meu próprio reflexo parecia ser um fantasma. 673 01:11:24,989 --> 01:11:26,320 Vou pegar mais luz. 674 01:11:36,459 --> 01:11:39,826 Talvez tenhamos encontrado finalmente, a verdade. 675 01:11:45,134 --> 01:11:46,249 Desça aqui, senhor. 676 01:11:46,552 --> 01:11:48,383 Embora a própria realidade possa ser cruel, 677 01:11:48,679 --> 01:11:51,421 os fantasmas criados por nossos medos são muitas vezes piores. 678 01:11:57,730 --> 01:12:00,187 Eu estava certo, há outra pintura embaixo. 679 01:12:50,199 --> 01:12:51,234 Laura, Laura! 680 01:12:53,536 --> 01:12:54,696 Vamos tentar o quarto da Liuba. 681 01:13:02,712 --> 01:13:04,043 Eles não estão aqui. 682 01:13:04,338 --> 01:13:05,338 Para a aldeia! 683 01:13:23,232 --> 01:13:26,349 Não lá embaixo. Venha comigo. 684 01:14:09,820 --> 01:14:13,108 Veja isso, um símbolo usado em magia negra. 685 01:14:16,702 --> 01:14:18,442 eu nunca teria acreditado 686 01:14:18,746 --> 01:14:20,156 alguém está aqui há anos. 687 01:14:22,249 --> 01:14:23,889 Eles não poderiam ter encontrado um lugar melhor 688 01:14:23,918 --> 01:14:25,658 para suas cerimônias. 689 01:14:25,962 --> 01:14:28,749 Agora eu entendo porque aquela estrela foi cortado do pergaminho. 690 01:14:32,176 --> 01:14:33,882 = devemos encontrar a tumba. 691 01:14:40,351 --> 01:14:41,807 = não há lápide preta aqui. 692 01:14:44,355 --> 01:14:45,811 Acho que nunca o encontraremos. 693 01:14:48,109 --> 01:14:50,065 Estas caves devem estender-se por quilómetros. 694 01:14:52,863 --> 01:14:54,979 É tarde demais para voltar agora. 695 01:14:56,075 --> 01:14:57,940 Devemos procurar em todos os lugares. 696 01:14:59,745 --> 01:15:00,745 Olha, está aberto! 697 01:15:08,838 --> 01:15:10,315 Este portão nunca foi aberto antes. 698 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Eu nunca tive uma chave. 699 01:15:19,807 --> 01:15:20,847 Está além deste limite 700 01:15:21,142 --> 01:15:22,973 que a maldição da minha família começa. 701 01:15:26,188 --> 01:15:28,600 Você não precisa vir se você não quiser. 702 01:15:28,899 --> 01:15:29,899 Vá em frente, senhor. 703 01:17:39,405 --> 01:17:40,520 = ajuda! 704 01:17:52,543 --> 01:17:55,535 = assassinos! Assassinos cruéis! 705 01:17:55,838 --> 01:17:57,920 Foram vocês que mataram minha filha! 706 01:17:58,215 --> 01:18:00,297 Foram vocês que assassinaram minha tilda! 707 01:18:00,593 --> 01:18:03,426 É por isso que estou aqui, para vingá-la! 708 01:18:03,721 --> 01:18:06,053 vou ver que nem de vocês sai daqui vivo. 709 01:18:06,348 --> 01:18:08,009 Esta cripta se tornará sua tumba, 710 01:18:08,309 --> 01:18:11,893 e eu mesmo enterrarei seus restos mortais. 711 01:18:12,188 --> 01:18:14,645 Francisco, 712 01:18:14,940 --> 01:18:16,180 Franz Karstein. 713 01:18:17,443 --> 01:18:20,230 Os dias que esperei você, mas agora eu te peguei! 714 01:18:20,529 --> 01:18:21,529 Você assassinou Tilda! 715 01:18:22,531 --> 01:18:25,819 Não, Franz, você nem me conhece? 716 01:18:26,118 --> 01:18:27,483 Ludwig, seu primo. 717 01:18:28,621 --> 01:18:29,621 Ludwig? 718 01:18:31,582 --> 01:18:32,582 Ludwig, 719 01:18:33,834 --> 01:18:35,574 você deve saber quem a matou. 720 01:18:36,670 --> 01:18:38,661 Quem foi que matou minha filha? 721 01:18:40,132 --> 01:18:42,794 Você sabe quem assassinou minha tilda, não é? 722 01:18:45,596 --> 01:18:48,463 Sim, Franz, eu sei. 723 01:18:52,561 --> 01:18:56,975 Você vai me dizer quem foi? 724 01:18:57,274 --> 01:18:58,639 Sim. 725 01:19:20,047 --> 01:19:23,130 = conte Ludwig, olhe aqui! 726 01:19:34,103 --> 01:19:35,934 E pensamos que poderia ter sido ela. 727 01:19:40,025 --> 01:19:41,025 = Annete. 728 01:19:55,082 --> 01:19:56,082 = a pedra preta. 729 01:21:28,175 --> 01:21:30,336 Este é o túmulo de Sira. 730 01:22:13,095 --> 01:22:14,095 = vamos lá! 731 01:22:15,514 --> 01:22:16,514 Com medo? 732 01:22:26,191 --> 01:22:31,060 = sua bruxa vil, você vai nunca mais mate ninguém! 733 01:22:31,363 --> 01:22:34,025 Não, Franz, você não! 734 01:22:34,324 --> 01:22:35,359 Não. 735 01:22:35,659 --> 01:22:36,659 Com medo? 736 01:22:37,619 --> 01:22:38,619 Vamos!